Laß Dich nicht täuschen...

Wer möchtet von jemandem schwimmen lernen, der nur am Rande des Wassers sitzt und redet, aber selbst nicht wagt, hineinzuspringen?

Leitartikel von Mira

"Es ist mir egal, ob der Lehrer eine Ausbildung hat. Wollen die Leute einen Yogakurs haben, dann kriegen sie ihn", sagte die Frau, die meine Yogakurse in einem der renommiertesten Fitneßcenter in Stockholm arrangierte. Mein eigener Kurs war voll besetzt. Mit 25 Personen auf der Warteliste war sie ganz scharf darauf, einen extra Kurs zu arrangieren, und suchte nach einem Lehrer, weil weder ich noch ein anderer Lehrer der Schule die Möglichkeit hatte, den Kurs zu leiten. Meine Argumente, daß die Qualität sinken würde, wenn dieser Lehrer eine mangelhafte oder gar keine Ausbildung hatte, interessierten sie überhaupt nicht. Dieser totale Mangel an Respekt schockierte mich. Ich hatte, ehrlich gesagt, nicht geglaubt, daß es so schlecht stand!

Aus einer gewissen Naivität heraus ist es uns leicht, das was geschrieben und gedruckt ist, als die Wahrheit zu sehen, aber Vorsicht, wenn es sich um Yoga und Meditation handelt! Einer meiner Bekannten, der als Verlagsredakteur arbeitet, erzählte neulich, daß sie Manuskripte über Meditation erhalten, die von Menschen geschrieben sind, die nie Meditation gelernt haben. Sie sitzen einfach zu Hause und schreiben gut formulierte Bücher. Dieser Verlag gibt diese Bücher nicht heraus, weil sie nicht beurteilen können, ob der Inhalt korrekt ist. Aber weniger genaue Verlage werden sicherlich solche Bücher herausgeben, weil das Interesse groß ist, und die Leute sie kaufen.

Im Frühjahr wurde ich von einem anderen Verlag gebeten, ein neu übersetztes Yogabuch durchzulesen und zu kommentieren. Der Übersetzer war professionell, aber er wußte nichts von Yoga. Das bewirkte, daß ich eine ganze Menge Fehler und Mißverständnisse in der Übersetzung fand, besonders wenn es sich um den Geist, Entspannung und Meditation handelte. Ich entdeckte, daß man ohne gute Fachkenntnisse unmöglich wissen kann, wie gewisse Worte und Begriffe übersetzt werden sollen. Wie viele Übersetzer haben dieses Wissen?

Diejenigen, die keine ausreichenden Kenntnisse von Meditation haben, nehmen manchmal die Natur zu Hilfe und verwechseln schöne Naturerlebnisse, wie zum Beispiel über das Meer bei Sonnenuntergang zu schauen, mit Meditation. Aber es gibt wichtige Unterschiede. Wenn Du draußen in der Natur bist, bewirkt die Ruhe dort, daß Du Dich ausgewogener fühlst. Angenehm, natürlich, aber was nutzt es, wenn Du Dich auf der Arbeit in einer gestreßten Situation befindest?

Mit Yoga und Meditation findest Du die Ruhe in Deinem Inneren. Du lernst in Dir selbst zu ruhen. Diese Erfahrung nimmst Du mit in Deinen Alltag - und Du kannst zu Dir selbst zurückkehren, wenn Du möchtest.

Laß Dich nicht von engelhaften Menschen täuschen, die an exotischen Stränden unter flatternden Palmen meditieren. Natürlich ist es schön zu meditieren, wenn man Urlaub auf den Bahamas macht, aber Yoga und Meditation gehören vor allem in den Alltag.